„НА СТРОЙКЕ”
Никола Йорданов Фурнаджиев (1903-1968 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валерий Хатюшин
Никола Фурнаджиев
НА СТРОЙКЕ
Холмов вереницу густой пеленой
наскучивший дождь закрывает,
над стройкой висит он завесой сплошной
и пашни вдали размывает.
Остались лишь двое на мокрых лесах,
работы своей не бросая.
Кирпичная кладка росла на глазах,
а ветер гудел не смолкая.
Трудились они над стеной дотемна
с упорством самоотреченья.
И что им погода? Казалось, она
для них не имела значенья.
Когда ж все вокруг погрузилось во мрак
и в озере волны взыграли,
спустились они в свой дощатый барак,
где все уж давно отдыхали.
И ели неспешно, склонясь над столом,
толкуя с улыбкой ленивой
о жизни прошедшей, о доме своем,
о долгой погоде дождливой.
А после на доски ложились они
и сладко в тепле засыпали.
Про эти ненастные хмурые дни
они лишь во сне забывали.
И рано вставали с рассветом седым,
давнишней привычке послушны.
Будить ото сна их ни мне, ни другим,
конечно же, не было нужды.
1961 г.